The provider and operator of the portal is TESVOLT GmbH (hereafter: “TESVOLT”), Am Heideberg 31, 06886 Lutherstadt Wittenberg, registered with the Stendal District Court under registration number HRB 20947.
1.3. Exclusion of other terms and conditions
2. Registration and conclusion of the agreement
A user account must be created in order to be able to register. Creating a user account and registering require the following steps:
2.2. Conclusion of the agreement
Completion of the online registration process represents a legal binding offer by the user to conclude an agreement with TESVOLT. However, this will not result in a licence agreement. The licence agreement with TESVOLT will only be concluded after TESVOLT confirms the registration by sending the confirmation email or after the user account has been approved by TESVOLT.
3. Password creation and safekeeping requirements
The TESVOLT service offering provided in the framework of the portal is only available to registered users (for information about registration, see para. 2.1). Each login requires entry of a password.
The user must adhere to the following requirements for creating a password:
The user must keep his/her password secret and not disclose it to third parties. If it is believed that third parties have gained knowledge of a user’s access details or that unauthorised third parties are attempting to access to the portal, for example, if a password is entered incorrectly several times, TESVOLT reserves the right to (temporarily) block access.
The user is prohibited from sharing his/her login details with third parties and/or providing third parties with access to the portal without entering login details. However, if expressly permitted by TESVOLT, the user may provide third parties with access to functionalities in the portal via his/her stored data. The portal may not be used to store and manage third-party data.
4. Scope of services and functions of the portal
The portal enables the management of the energy flows on the TESVOLT battery storage system. The following individual functions are available.
TESVOLT provides users with various usage formats (“products”) on the platform. These products vary in terms of service scope and price. Each service scope is based on the product offerings that applied when the agreement was concluded. TESVOLT aims to enhance and improve the offering formats on a continuous basis. TESVOLT may provide offering formats only to individual users during test phases.
4.2. User account
Under the “User account” function, the user can view and maintain his/her personal details (e.g. surname and first name, address, date of birth and customer number) as well as their energy management data.
4.3. Right to data usage
TESVOLT is entitled to collect data during the use of the platform by users and to use such data for its own purposes, in particular, statistical purposes as well as to identify and exploit potential for optimisation.
5. Provision and availability of the portal
TESVOLT provides users with the portal via the internet. The portal can be accessed with internet browser software, such as Chrome, MS Internet Explorer, Firefox or Safari. TESVOLT aims to operate the portal without interruption. This is inherently limited to the services over which the operator has influence.
5.2. Technical requirements
All users are responsible for ensuring the necessary technical conditions required for their use of the portal and the compatibility of the portal and its functions with the user’s individual hardware and software.
5.3. Modifications to the portal
TESVOLT is entitled, but not obliged, to modify the portal and the services offered via the portal during the contractual term, in particular to ensure they keep pace with technical progress. This also includes the addition of new features, the modification of the user interface and adjustments to the back end. In this respect, TESVOLT reserves the right to modify the services offered via the portal in order to offer the user a correspondingly optimised range of services, provided that the suitability of the portal for the agreed purposes is maintained and the optimised offer is reasonable for the user, taking both parties’ interests into account.
Additionally, TESVOLT is entitled to carry out amendments, modifications, restrictions and the removal of functionalities of the portal and the associated services offered if this is necessary due to altered legal stipulations or standards, a judicial or official ruling addressed to TESVOLT, safety requirements or new technical or economic knowledge. TESVOLT will determine the mode of implementation. The user will have no entitlement to demand the retention or introduction of specific individual features.
5.4. Availability of the portal
The portal will generally be available to users 24 hours a day, seven days a week (“operating hours”). Availability constitutes the user’s ability to use the key functionalities of the portal. Availability excludes maintenance periods and restrictions or downtime of the software due to circumstances beyond TESVOLT’s sphere of influence and responsibility (third-party fault, disruption to telecommunication lines, force majeure, etc.). TESVOLT will keep maintenance windows to a minimum and above all will deploy them for inputting updates and ensuring the security of the systems.
TESVOLT remains free to restrict access to the portal in full or in part, temporarily or for an extended period of time, as a result of maintenance work, capacity issues and other events outside its control.
6. Usage fees and payment terms
6.1. Usage fees
The usage fees for the individual products and services in the portal are based on the product offering that applied when the agreement was concluded. All usage fees specified on the product pages are for one year (12 months) of use and are net amounts, where the applicable statutory value added tax and other price components are added. TESVOLT does not guarantee that features initially offered free of charge will permanently remain free of charge and reserves the right to charge users for the use of such features.
6.2. Price adjustments
TESVOLT is entitled to adjust prices at its discretion (section 315 BGB) and to increase listed prices if it would be unreasonable for TESVOLT to continue to perform its services without a price adjustment, taking both sides’ interests into account. TESVOLT is further entitled to effect additional price increases if the last price increase was at least six months prior. TESVOLT will notify the user of the price increases at least one month in advance by email. If the user does not object to the price increase in writing or by email within two weeks of the planned price increase being announced, this will be deemed approval of the announced price increase. TESVOLT will make special reference to this in the announcement.
6.3. Payment terms
Agreed usage fees must be paid after the respective product or service has been approved. They are due for payment for the full year of use at the beginning of the year of use, 14 days after receipt of the invoice. User invoices are sent by post or email or provided in the portal.
6.4. Payment methods
Payments may be made by invoice, credit card, PayPal or direct debit.
In the event of payment by credit card, the agreed usage fee will be reserved on the user’s credit card when the user access is booked (“authorisation”). The amount will be charged to the user’s credit card after the product or service has been approved and at the beginning of each new year of use.
In the event of payment by direct debit, the user will bear any costs that result from a rebooking of a payment transaction due to insufficient funds or incorrect bank account details.
TESVOLT reserves the right to expand or limit the available payment methods (including for individual services) at any time.
6.5. Late payment and prohibition against offsetting
If the user is late in making payment, TESVOLT will be entitled to charge late payment interest in the amount of 9 percentage points above the respective base rate. It reserves the right to demand further compensation.
The user may only use legally established claims or claims recognised by TESVOLT in writing for offsetting.
7. User obligations
7.1. Designated purpose
The user may only use the portal in the framework of the intended scope of services and for the contractually agreed purposes. Use for other purposes, in particular, misuse of the functionalities that does not comply with the designated purpose, is not permitted. In particular, the portal may not be used for unlawful, obscene, offensive or fraudulent activities, such as causing or promoting damage to, attacks on or a breach of the integrity or security of a network or system, the circumvention of filters, the dispatch of unwanted, abusive or misleading messages (including messages with advertising content and spam), the dissemination of viruses or harmful software or the violation of the rights of third parties. The user must refrain from any activity that might harm and/or strain the operation of the portal or the underlying technical infrastructure. In particular, this includes
7.2. Accuracy and maintenance of information
If, in the context of his/her use of the portal, the user provides information, the accuracy and completeness of which is necessary to perform the contractual relationship with the user, the user is obliged to provide accurate and complete information and to keep the information up to date for the duration of this usage agreement. The user also undertakes to use the portal only to store and manage information that is correct to the best of the user’s knowledge.
7.3. Update of the TESVOLT Energy Manager software
To ensure the orderly and secure operation of the energy management system, it may be necessary to update the TESVOLT Energy Manager software from time to time. To this end, TESVOLT will provide an update of the TESVOLT Energy Manager software to the extent that it is necessary or TESVOLT deems expedient. A corresponding notification may be made by email or via a notice in the portal. It is the user’s responsibility to ensure that the update of the TESVOLT Energy Manager software is installed on the TESVOLT Energy Manager box. If an update is not installed, the full functionality of the TESVOLT Energy Manager cannot be guaranteed. The user may not derive any rights arising from a malfunction of the TESVOLT Energy Manager based on obsolete TESVOLT Energy Manager software.
7.4. Consequences of unlawful use or use contrary to the agreement
8. User’s usage rights
TESVOLT grants the user, for the duration of the usage relationship, a non-exclusive, revocable, non-transferable and non-sublicensable right to use the portal within the intended scope, in particular, to store and manage data about the user’s energy flows.
The user is not entitled to decompile, disassemble, translate, copy, edit, restructure or rework the portal software, or make it publicly accessible or disseminate it, unless doing so is essential.
9.1. Unrestricted liability
TESVOLT has unrestricted liability for intentional or gross negligence as well as in accordance with mandatory statutory liability provisions (e.g. pursuant to the Product Liability Act). The operator has unlimited liability for simple negligence in the event of damages arising from injury to or the death of persons.
9.2. Limited liability
In addition, the following limited liability applies: In the event of simple liability, TESVOLT will be liable only in the event of the breach of a material contractual obligation. Material contractual obligations are obligations, the fulfilment of which enable the proper performance of the agreement and compliance upon which the user can normally rely. The amount of liability for simple negligence is limited to the foreseeable damage that could typically be expected to occur when the agreement was concluded. This limitation of liability also applies for the agents of TESVOLT.
9.3. Forecasts and simulations
If simulations and forecasts are provided on myTESWORLD, TESVOLT points out that TESVOLT accepts information and data provided by the TESVOLT battery storage system or by the user without reviewing them for their accuracy or plausibility. Other data from other sources is selected and reviewed with the level of care that is customary in science. However, actual developments may deviate from forecast and simulated developments, and such deviation does not represent a deficiency in the services of TESVOLT. TESVOLT does not guarantee that developments simulated or forecast using myTESWORLD will actually occur.
10. Duration and term of the usage relationship
The agreement to use the portal begins with the approval of the user account on the portal, provided there is no other contractually agreed term. It has an initial duration of one year of use. The agreement will automatically be extended for one additional year of use if neither contracting party terminates it with a period of notice of three months to the end of the term of the agreement.
10.2. Termination for good cause
Above and beyond this, the parties may also terminate the agreement with immediate effect for good cause. For TESVOLT, good cause exists if the user is late with the payment of the usage fee or a not inconsiderable portion of the usage fee for a period of at least four weeks and, despite reminders and the threat of termination, the outstanding amount is not paid within two weeks or if the user breaches his/her obligations under para. 7. If a product or service is terminated, the user’s account will be reset to the agreed scope still in effect after such termination (e.g. basic). If the entire agreement is terminated, all of the user’s profile data will be deleted from the user account.
11. Data protection
11.1. Data and processing purposes
In the context of his/her use of the portal, the user’s personal data is processed by TESVOLT, as the data controller, and stored for as long as is necessary to fulfil the defined purposes and statutory obligations. Pursuant to Art. 4, No. 1 of the General Data Protection Regulation (GDPR), personal data is all information that refers to an identified or identifiable natural person.
11.2. Disclosure to third parties
If legally permitted and required for the performance of contractual relationships with users pursuant to Art. 6, para. 1, cl. 1(b) GDPR, the personal data of users will be disclosed to third parties. In particular, this includes disclosure in the framework of the provision of the portal and disclosure of payment details to payment service providers or credit institutions in order to carry out a payment process. The disclosed data may only be used by the third party for the specified purposes.
In addition, usage data generated via the portal may be evaluated and shared in anonymised form for research purposes.
11.3. Storage duration
Personal data will only be stored for as long as necessary to perform the contractual relationship between TESVOLT and the user, and TESVOLT is not obliged to store it for a longer period on the basis of retention and documentation obligations under tax and commercial law (on the basis of the German Commercial Code, German Penal Code and the German Tax Code) pursuant to Art. 6, para. 1, cl. 1(c) GDPR or the user has consented to a longer storage period pursuant to Art. 6, para. 1, cl. 1(a) GDPR.
11.4. Further information
13. Final provisions
13.1. Applicable law
This agreement is subject exclusively to German law, to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
If individual provisions of this agreement are or become partially or fully ineffective, the effectiveness of the other provisions will not be affected. In such cases, the parties agree to replace the invalid provision with an effective provision that approximates the economic purpose of the invalid provision as closely as possible. The same applies for any gaps in the agreement.
The head office of TESVOLT is agreed as the jurisdiction for all disputes that arise from the performance of this agreement.
Version: v. C.01 of 01.01.2022